(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Guia y directorio comercial de San Francisco, California"

'A *^ ") 









f'ñ 









IRECTORIO 
COMERCIAL 




de SAN FRANCISCO 

MUFOMM 



Compilado y Publicado 
por 

1924 JUAN ANIÑO 



HBKPULBS 




d 

POWDEIl 

Los Mas Grandes Fabricantes 

de Pólvora Para Carceria 

y Para Minas 

DINAMITA — FULMINANTES 
MECHAS DE SEGURIDAD, ETC. 



Nuestros Productos Son Bien Conocidos y Apreciados 
en todo Hispano-América 



Nuestra Marca HERCULES Es su Garantía 





bahías de san francisco y de san pablo 



A cuyas orillas están las Ciudades de San Francisco, Oakiand, 
Alameda y Berkeley 

(Cortesía de la Cámara de Comercio de S. F.) 
— 1 — 



ACADEMIA 
"SANTA CATARINA" 

DE BENICIA, CALIFORNIA 



La Única Escuela de su Clase en California 
Internado para Niñas y Niños Pequeños 

Situada en un lugar ideal, en donde se goza de clima 
benigno y saludable 

Los edificios son amplios, cómodos, bien ventilados 
y se encuentran rodeados por jardines 

Los alumnos y alumnas reciben esmerada y cariñosa 
atención, tal como si vivieran en familia 

l.OS VISITANTES SON BIENVKNinOS 

Pensiones, incluyendo cuarto, comidas y educación, $30.00 al mes 
Lecciones de piano se pagan extra 

Se aceptan alumnos y alumnas en cualquier época del año. 

Este Colegio es recomendado y preferido por las familias 
Hispano- Americanas. 

Para infornies. lUríjast. íi la HKIi.M AN .\ srPKKIORA 

ST. CATHERINE^S ACADEMY 

BENICIA, CALIFORNIA 




SAN FRANCISCO, CALIFORNIA 



For su importancia comercial é industrial, San Francisco ocupa el sexto 
lugar entre los centenares de poblaciones que contribuyen á colocar á este gran 
.país entre los más ricos y poderosos de la tierra. Situada sobre el Océano 
Pacífico en la Babia de San Francisco, natural es que la ciudad haya podido 
extender su radio de acción á los países extranjeros, y principalmente á aquellos 
cuyas playas besa el mar descubierto por Balboa. Es el centro natural y 
racional para distribuir los productos de los campos y de las industrias del 
Estado de California, y dar salida á las producciones de los otros Estados 
interiores de la Union Americana. A ello se debe que su puerto, el mejor 
protegido y el mas grande del mundo, se vea constantemente invadido por 
millares de naves mercantes, que flamean las banderas de todas las naciones. 

Baste con decir, para juzgarse de la importancia comercial de San Fran- 
cisco, que en el año de 1923 el valor de sus importaciones fue de $186,065,277 
y el de sus exportaciones de 1157.242,290. Los artículos importados incluyen, 
en su orden de importancia, la seda cruda, el caté, la azúcar, copra, aceite de 
coco, sacos y tela de bramante (harpillera), papel de imprenta, te, lata, etc. 
Mientras que en sus exportaciones figuran prominentemente aceites minerales, 
gasolina, cebada, frutas en lata (en su jugo), frutas pasas, algodón en rama, 
cigarrillos, arroz, harma, leche evaporada y condensada, salmón, cueros curtidos 
y preparados, acero, árboles frutales y semillas, mantequilla y quesos, muebles 
de madera y hierro, galletas, frijol, maíz, etc. 

Las relaciones mercantiles establecidas desde hace muchos años con los 
países de la América Española, vienen afianzándose ensanchándose más y 
más cada día, como lo demuestran las estadísticas locales y las de los diversos 
consulados Hispano-Americanos establecidos en este puerto. Ese acercamiento 
se debe indudablemente, al afán manifiesto de los comerciantes y hombres de 
negocios Californianos, por el convencimiento de que San Francisco tiene 
mayores posibilidades y ventajas que Nueva York y Nueva Orleans para surtir 
los mercados de México, Centro América y Sud América, del lado Occidental, 
tanto por estar más inmediato á aquellos puertos y lugares, como porque es 
centro distribuidor de efectos y productos que tienen más demanda en nuestros 
países vecinos del Sur. Y para los Hispano-Americanos tiene la California, y 
especialmente San Francisco, el romántico aliciente de un origen común; ya 
que Españoles fueron sus descubridores, sus conquistadores y sus primeros 
colonizadores. 

Y esa simpatía, ese atractivo que en los pueblos de habla castellana ejerce 
California, amén de verse traducidos en sus grandes relaciones de comercio y 
cambio; son más patentes por el afán de sus viajeros en venir hacia acá, ya 
sea con el pretesto de sus negocios ó en busca de diversiones y placeres. 
Por millares se cuentan las familias que vienen de temporada á San Francisco, 
Los Angeles y otras ciudades californianas; y una gran proporción de ellos 
vienen á radicarse entre nosotros. Y tanto los que vienen como los que quedan 
allá, demuestran su interés enviando á sus hijos é hijas á colegios y academias, 
que, dicho sea de paso, las tenemos muy buenas en San Francisco y poblaciones 
vecinas. 

— 3 — 



m SEAL[ ACADEMY 

1IIIIIIIIIIIIIII iiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii 

(MILITARY) 



PALO ALTO, CALIFORNIA 



La Academia de Seale (Militar) es una de las mas conocidas y apre- 
ciadas en California. Recibe alumnos Internos y Externos de 
todas edades. 

La enseñanza prepara á los alumnos para carreras profesionales ó para 
la vida ordinaria de negocios. 

El cuerpo de profesores es esoojido y apto. 

LABORATORIOS FÍSICOS y QUÍMICOS. ENSEÑANZA MANUAL, 

de ARTES LIBERALES. DIBUJO MECÁNICO. PREPARACIÓN 

PARA LA UNIVERSIDAD 

Los edificios del Colegio ocupan el centro de un campo de quince acres 
de extensión. El campo atlético tiene un cuarto de milla. El de 
carreras y saltos mide 220 yardas. Tennis Court Tiro al blanco. 
El colegio está dotado con rifles del ejército de los Estados Unidos. 

Situado en el lindo valle de Santa Clara, cercano á la Universidad de 
Stanford, gozando de clima suave, benigno, inmejorable. 

Disciplina Militar. Estudios seria y cuidadosamente atendidos por el 
personal docente de la Escuela. 

Alimentación sana y variada. Absoluta higiene. 

La escuela está abierta todo el año, y los alumnos se admiten en 
cualquier época. 

Se envia Catálogo y Prospecto á solicitud. 

Especial atención á los estudiantes Hispano-Americanos. 

Solicitamos correspondencia en Español. 

Visite Ud. nuestra ACADKMIA en Palo Alto, cercano & San Francisco. 



nirijirse á 

GRENVILLE C. EMERY 

DIRECTOR 

PALO ALTO, CALIFORNIA 



La situación geográfica de San Francisco no puede ser mejor. Bañada al 
Oeste y Norte por las aguas del Pacífico, su parte oriental está situada sobre la 
linda Babia que lleva el mismo nombre de la Ciudad. Dicha Babia tiene una 
extensión de 450 millas cuadradas, asi es que sin reparo ni exajeración puede 
decirse que en sus aguas, siempre mansas, pueden alojarse todas las flotas del 
mundo. Al rededor de dicha Babia levantan su poblado importantes ciudades y 
centros manufactureros, que son tributarios de San Francisco; estimándose en 
más de un millón de personas las que habitan en todo ese litoral, todas 
cercanas á la gran Ciudad de que aqui tratamos. 

Como una reminisencia histórica, permítasenos decir que fué Don Gaspar 
de Portóla, Gobernador español que era de la Baja California, quien descubrió 
la Bahia de San Francisco, dándole el nombre que ahora lleva. Fué aquello en 
el año de 1769, en un viaje de exploración que bacía aquel distinguido lugar- 
teniente de los reyes de España. En 1775 penetraba en las dormidas aguas de 
dicha Bahia, el vajel español llamado "San Carlos" al mando de Don Manuel 
de Ayala; trayendo los primeros pobladores blancos, á estas desconocidas 
regiones. Existia en donde hoy se levanta San Francisco, un miserable villorrio 
de indios, que los españoles bautizaron con el nombre de Yerba Buena. 

El año siguiente, 1776, Fray Junípero Serra fundaba la Misión de Nuestra 
Señora de los Dolores, cuya iglesia fué dedicada al culto católico en 1782. 
Dicha iglesia aun se conserva intacta (Calles Dolores y 16th) y es con justicia 
tenida y considerada como el asiento original de la civilización de que hoy 
gozamos, no solo en San Francisco sino en la California entera. 

Pasando del dominio español al mexicano; y de éste al de los Norte 
Americanos; la vida, las instituciones y el idioma fueron cambiando poco á poco, 
desde el histórico dia del 8 de Julio de 1846, en cuya fecha fué hizada la bandera 
de las franjas y las estrellas, por el Comodoro Fremont, quien tomó posesión 
de estos territorios en nombre del gobierno de los Estados Unidos. El descu- 
brimiento del oro por Marshall en 1848 atrajo inmenso número de personas de 
todos los ámbitos del globo, y de aquella fecha data el progresivo crecimiento 
y el desarrollo cultural y material de esta Ciudad, justamente celebrada y pro- 
piamente llamada la Perla del Pacifico! 

La población actual de San Francisco llega á 700,000 almas, que ocupan una 
extensión de solo 46 millas cuardradas, siendo sus confines ya insuficientes para 
contener sus dilatados caseríos, formados por barriadas elegantes, alegres y 
bulliciosas; en donde el trabajo es rey, la riqueza glande y el bienestar 
creciente, al amparo de las libertades implantadas y sostenidas por un pueblo 
consciente de sus derechos. 

Juzgúese de la importancia de San Francisco, por las siguientes cifras, que 
no dejan mentir: — 

Ocupa el quinto, lugar entre las ciudades Americanas, como centro ban- 
cario, habiendo sido los balances del año anterior de más de siete billones de 
doUars. La riqueza se estima en $3228 por persona. Posee treinta bancos, 
muchos de los cuales son de ahorros. El monto de los negocios de las com- 
pañías de seguros pasaron el año de 1923 de doscientos millones de dollars. 
Tiene 2607 fábricas, á las que se pueden agregar otras 3500 en sus inmediatas 
vecindades. La producción anual de las citadas, establecidas en San Fran- 
cisco, casi llegaron á $600,000,000. Sus calles están cruzadas por 353 millas de 
tranvías eléctricos y de cable; estos últimos necesarios para poder ascender 
sus veintidós colina.^, todas pobladas de bellos edificios de moderna arqui- 
tectura. La Ciudad ha gastado $5,200,000 en la construcción de tuberías é 
hidrantes, para potejerla contra incendios. Su cuerpo de bomberos tiene 127 
cuarteles, con un total de 1109 individuos, aptos, hábiles y valerosos. La po- 
licía municipal consta de 1300 hombres. 

Hay 15 millas de muelles, siendo éstos por albora 47 de lo mas moderno y 
apropiado para atender el enorme tráfico- que se hace por agua. Ellos albergan 
135 acres de espacio para la carga. Bl número de compañías de vapores que 
hacen de San Francisco su centro, es de 51, de las cuales 32 hacen el servicio 
con el extranjero, y el resto dan servicio costero ó de cabotaje. Es centro 
ferrocarrilero de gran importancia, penetrando aqui las líneas de seis enormes 
compañías transcontinentales. 

El gobierno federal tiene en San Francisco lindos y costosos edificios para 

.-US varias oficinas, campeando en ellos el mármol y el granito. Descuellan la 



Palo Alto Military Academy 

Escuela especial y exclusiva para. 




Niños menores de 16 años. 

Se reciben alumnos en toda época y 
pueden permanecer en el Colegio los 12 
meses del año. 

Esta Academia es Non-Sectarian. Los 
alumnos Católicos atienden las misas 
acompañados por uno de los Profesores. 

Eíl ambiente y el régimen de esta Es- 
cuela es de familia y se vela cuidadosa- 
mente por la la salud y el bienestar de 
los niños. Sin embargo, la disciplina im 
pera, formándose así el carácter y hom- 
bría de los alumnos. 

La cortesía y buenas maneras de los 
educandos merece atención especial. Solo 
se reciben niños de las mejores familias 

El clima de Palo Alto es ideal. 



Se envía Prospecto á Solicitud. 

ACADEMIA MILITAR 
DE PALO ALTO 

CORONEL RICHARD P. KELLY, 

Superintendente. 
P. O. Box 306 — P. O. Box 306-S 

Palo Alto, California 



LÚPULO y MALTA 
E. CLEMENS HORST CO. 

COSECHEROS Y EXPORTADORES 



SAN FRANCISCO, CALIFORNIA 



NUEVA YORK, N. Y. CHICAGO, ILL. LONDRES, INGLATERRA 
Dirección Cublegráfiía para todas las Oficinas: "CLEM HORST" 

US.\N TODOS LOS CÓDIGOS Y CLAVES 

Especialistas en Embarques para la EXPORTACIÓN 



LÚPULO Tipo.s .SAA/l'-.i; y P.OHKMI.V 
Somos los Cosi'cIktos más grandes del Mundo de l.l'rin.(^ 

— 6 — 



Tesorería, el Banco Federal, la Aduana, la Casa de Moneda, etc. El gobierno 
del Estado de California tiene otros muchos; y la Ciudad es dueña del costoso 
y elegante palacio que ocupa el City Hall ó sea el Ayuntamiento, la Biblioteca 
pública (con 14 sucursales) el Auditorio, el Hospital de la Ciudad y Condado, la 
Casa para Ancianos menesterosos; el de los juzgados de Policía, etc., etc. A 
loe que hay que agregar los de las 121 escuelas públicas que cuentan con mas de 
87,000 alumnos que reciben instrucción gratuita. 

Hay veintisiete parques y plazas con jardines, con una extensión de 2400 
acres de terrenos; sin contar con los 1010 acres que ocupa el Pai-que Golden 
Gate, de los mas bellos del mundo. El tráfico es enorme en sus calles, que ya 
resultan estrechas para contener el enorme número de automóviles. 

Escuelas privadas, hay 75 ademas de una escuela Normal que sostiene el 
Estado; las Escuelas de Medicina, Farmacia y Dentisteria de las Universidades 
de Stanford y de California; las del Colegio de Médicos y.Curujanos; las 
técnicas de Ingeniería y Automóviles, etc., etc. 

Y en el deseo de servir de medio de comunicación entre los hombres de 
negocios de esta gran Ciudad de San Francisco, y los comerciantes, industriales 
y agricultores de los países de la América Hispana, publico hoy este Directorio 
Comercial; confiado en que será de verdadera utilidad á unos y otros. 

Permítaseme recomendar muy especialmente á las Casas que me han fa- 
vorecido con sus anuncios, los cuales aparecen diseminados en las páginas de 
este libro. E igualmente hago con las que van clasificadas en el Directorio 
Son todas Casas de reconocida honorabilidad, aquí y en todas partes. 

JUAN ANIÑO 



DOMINICAN COLLEGE ^ 

SAN RAFAEL, CALIF. 



Colegio para Señoritas 

Dirijido por las Hermanas Dominicanas 

(Católico) 



Situado en la liiula ciudad de San Rafael. A una hora de 

di.stancia de San Francisco. Gozando de clima 

tibio y agradable. 

La educación e instrucción de las alumnas es objeto de cuidadosa 

atención; lo mismo que su salud y bienestar. 

Cuartos de clases, dormitorios y comedores, 

amplios y ventilodos 

Se reciben alumnas internas. 

Escriban en español, pidiendo el prospecto. 



Recomendado por las principales familias 
de Hispano-America 



GEO. HERRMANN COMPANY 

COMERCIANTES — COMISIONISTAS 
300 Front Street — San Francisco, Cal. 



Tenemos un Constante Surtito de 
AMONIACO ANHIDRO 
AMONIACO LIQUIDO 26° 
CLORURO DE CALCIO (Solido y Granulado) 



% 



LÚPULO 

En cajas y en fardos 

EXTRACTOS para la fabricación de LICORES | 

EXTRACTOS para confección de Jarabes y Agua gaseosa. 

EJ^TRACTOS para Confiterías. Reposterías, Etc. 

Enviamos Lista de Precios á solicitud. Pidan nuestro formulario 

para hacer Bebidas espirituosas, usando los 

EXTRACTOS 

l)ara preparar Licores, Vinos, Etc. 



Somos los más grandes empacadores de 

LÚPULO 



Vendemos la famosa 

"PABST FERMENTONE" 

para Panaderos. — Hace "Mejor Pan" á menos costo. 



Dirección Cablegrfifica "BLISS"— Códigos Bontlcy's y Weslorn Union. 



— 8 — 



ESCUELAS Y COLEGIOS 

Base inconmovible de las libertades de que goza este país es la instrucción 
impartida por las escuelas y colegios; cuyo sistema pedagógico da resultados 
rápidos y sorprendentes. No es aquí el gobierno quien se encarga de velar por 
la intelectualidad de las masas; sino que la responsabilidad recae sobre las mu- 
nicipalidades de pueblos y ciudades. Y en este particular puede aplicarse muy 
bien las célebres frases del más grande de los presidentes norte-americanos, 
Lincoln; — diciendo que la instrucción es del pueblo, por el pueblo y para el 
pueblo. Instrucción sensata y práctica, prepara á los alumnos tanto para em- 
prender estudios superiores, como para afrontar el problema de la vida al 
abandonar la escuela. 

Preferente mención merecen los colegios privados, de los que hay un buen 
número en San Francisco y poblaciones inmediatas. Muchos de ellos son mun- 
dialmente conocidos y apreciados; especialmente en Hispauo-América, de donde 
han venido á educarse no centenares sino millarse de jóvenes de ambos sexos; 
llevando al regresar á sus hogares, un buen acopio de saber y un cariño en- 
trañable para las instituciones en donde han obtenido ideas avanzadas, que 
les ofrece un horizonte más amplio, más liberal y más en consonancia cOn los 
progresos del dia. Las páginas de este Directorio se honran con los anuncios 
de los más importantes centros de cultura californiana; y como un grato deber, 
deseamos recomendarlos altamente como centros docentes y educativos de 
primera clase. 

CIUDADES CERCANAS 



Gracias al rápido servicio de grandes botes de vapor, llamados "Ferries," 
que pueden llevar hasta 2000 personas con comodidad, y que cruzan la Babia 
de San Francisco con intervalos de cada 20 minutos, desde las 5 de la maña- 
na hasta la media noche; se puede visitar con facilidad las lindas ciudades 
de Oakland (250,000 hab.), Berkeley (50,000 hab.). Alameda (30,000 hab.), 
San Rafael (12,000 hab.), Vallejo (10,000 hab.) en donde se encuentran los 
astilleros navales del Gobierno Americano; y cien distintas poblaciones todas 
interesantes y pintorescas. El viaje ocupa pocos minutos y cuesta pocos 
centavos. 

CONSULADOS HISPANO-AM ERICANOS 

Argentina — 235 Montgomery St. México — 551 lloutgomery St. 

Boíivia — 235 Montgomery St. Nicaragua — 149 California St. 

Chile— 235 JIontgomery St. Panamá — 235 Montgomery St. 

Colombia— 26S Market St. Paraguay— 209 Post St. 

Costa Rica — 454 California St. Perú — 454 California St. 

Cuba — 5S Sutter St. Salvador — 341 Montgomery St. 

Ecuador — 235 Montgomery St. Santo Domingo — 310 Sansome St. 

España — 821 Market St. Uruguay — 550 Montgomery St. 

Guatemala — 235 Montgomery St. Venezuela — 112 Market St. 
Honduras — 241 Montgomery St. 

DISTANCIAS MARINAS Desde San Francisco, Cal. 

Acapulco 1836 millas Iquique 4645 millas 

Acajutla 2305 '• La Paz 1330 

Aniapala 26 il " La Libertad 2541 

Arica 4579 - La Union 2575 

Antotagasta 4770 " Manta _ 3440 

Champerico 2369 " Manzanillo 1669 

Corinto 2671 " Mazatlan 1369 

Callao 4012 " Ocos 2348 

Cabo S. Lucas 1182 " Panamá 3277 ' " 

Coronel 5290 " S. José Guat 2440 

Ensenada 496 " Salina Cruz 2189 

Guaymas 1510 " Valparaíso 5140 " 

Guayaquil 3608 " Payta 3552 




10 — 



DIRECTORIO COMERCIAL 

DE SAN FRANCISCO, CALIFORNIA 



\ 



ABONOS 

California Fertilizer Works, 444 Pine St. 

Pacific Guano & Fertilizer Co., 485 California St. 

ACEITES DE COCO 

El Dorado Oil Works, 210 California St. 

ACEITES DE COMER 

Mount Ida Packing Co., 21 Spear St. 
Jas. Mulryan & Co., 623 Sansome St. 
Sylmar Packing Corporation, 461 Market St. 
A. Giurlani & Bro., 537 Front St. 
Tribuno & Garirish, 580 Washington St. 

ACEITES MINERALES 

American Lubricating Co., 320 llth St. 

American Petroleum Corporation, 343 Sansome St. 

Arizona Oil Co., Crocker Building. 

Associated Oil Co., 79 New Montgomery St. 

California Marine Oil & Refining Co., 783 Market St. 

Commercial Petroleum Co., 120 Market St. 

Independent Oil Co., 225 Potrero Ave. 

Monomobile Oil Co., 562 Howard St. 

National Oil Co., 666 Howard St. 

Shell Oil Co. of California, 343 Sansome St. 

Union Oil Co., 220 Montgomery St. 

ACEITES Y GRASAS LUBRIFICANTES 

A. W. Harris Oil Co., 554 Howard St. 
Fred. G. Clark Co., 55 New Montgomery St. 
C. W. Coburn Co., 417 Market St. 
Keystone Lubricating Co., 46 Davis St. 
R. N. Nason & Co., 151 Potrero Ave. 
Valvoline Oil Co., 462 Bryant St. 
Waterhouse & Lester Co., 540 Howard St. 
Whittier Coburn Co., 123 Hooper St. 

ACEITES VEGETALES 

El Dorado Oil Works, 210 California St. 

Java Cocoanut Oil Co. Ltd., 16 California St. 

Gerald S. Mack, 2 Pine St. 

Madrigal & Co., 216 Pine St. 

F. W. Peters & Co., 216 Pine St. 

Philippine Refining Corporation of New York. 16 California St. 

ACERO ESTRUCTURAL PARA CONSTRUCCIONES 

Pacific Rolling Mili Co., 17th & Mississippi Sts. 
California Steel Co., Hobart Building. 
Dyer Bros., 17th & Kansas Sts. 
The General Fireproofing Co., 20 Beale St. 
Hercules Steel Products Co., 231 Bay St. 
Judson Manufacturing Co., 319 Folsom St. 
Pacific Coast Steel Co., Rialto Building. 
Pacific Structural Iron Works, 370 Tenth St. 
Ralston Iron Works, Inc., 20th & Indiana Sts. 
Western Iron Works, 141 Beale St. 

ACETILENO (Generadores de) 

Air Reduction Sales Co., 18 Natoma St. 

Cooper Earl Guarantee Battery Co., 955 Post St. 

Prest-O-Lite Co., Inc., Balfour Building. 

— 11 — 



Estructural 



ACERO 



Manufacturado 11 1 I 11 I I Materiales 



Contratistas 
Hierro Colado Barras, Pernos, Tuercas 

ARMAZONES PARA EDIFICIOS DE ACERO, PUENTES, GRÚAS 
PARA PUENTES LEVADIZOS RIELES Y MATERIALES PARA 
FERROCARRILES, VIGAS, VIADUCTOS, MUELLES, ETC. 



PACIFIC ROLLING MILL CO. 

ESTABLKCIDOS KN 1868 

17th and Mississippi Streets 
SAN FRANCISCO, CALIFORNIA 



ÁCIDOS 

General Chemical Company, 201 Sansonie St. 

Braun-Knecht-Heimana Co., 584 Mission St. 

Stauffer Chemical Co.. 624 California St. 

Hercules Powder Co. (Sulphuric and Nitric), 225 Bush St. 

ASBESTOS 

American Asbestos Products Co., Phelan Buildin,?. 
Abestile Products Agency. 454 California St. 
Asbestos Company of California, 18 Natoma St. 
Asbestos Ltd., Asbestos Fibre, 461 Market St. 
Norris K. Davis. 400 Seventh St. 
A. M. De Solía & Son, 320 Fourteenth St. 
Johns-Manville Inc. of California, Post and Masón Sts. 
Jones Bros. Asbestos Supply Co., Inc., 512 Second St. 
Keasbey & Mattison Co., 55 New Montgomery St. 
Western Asbestos Magnesia Co., 25 South Park 

AEROPLANOS (Fábricas) 

Pacific Aviation Co., 985 Market St. 

Williams Bros. Aircraft Corporation, 816 Oak St. 

Fowler Airplane Co., Phelan Building. 

AGENTES ADUANALES 

Alberto Scott & Co., 410 Battery St. 

Hoyt, Shepston & Sciaroni, 430 Sansome St. 

Mattoon & Co., 420 Battery St. 

A. J. Fanin.g, 409 Washington St. 

Pacific Forwarding & Clearing Co., 409 Washington St. 

H. B. Thomas & Co., 510 Battery St. 

AGUAS MINERALES 

Shasta Water Co., 699 Brannan St. 

The Aceda Co., 36 Beideman St. 

Alqua Medicinal Water Co., 699 Brannan St. 

Bartlett Springs Co.. 71 Bluxome St. 

Calso Water Co., 524 Gough St. 

Verónica Water Co., 4098 Ninteenth St. 

ALGODONES, LENCERÍA, ETC. 

Cooper, Coate & Casey, 137 Battery St. 

Carson Pirie Scott & Co., 90 Second St. 

Coppel Bros., 110 First St. 

L. Dinkelspiel & Co., Inc., 115 Battery St, 

Gerson & Breyer, 540 Mission St. 

S. Harris & Co., 718 Mission St. 

X. & S. E. Kalisher, 24 Battery St. 

S. R. León & Co.. 32 Battery St. 

Levi Strauss & Co.. Pine and Battery Sts. 

Marshal Field & Co.. 51 First St. 

Nippon Dry Goods Co.. Inc.. Pine and Front Sts. 

Maurice Rosenthal. 49 Battery St. 

Weil & Levy. 65 Battery St. 

ALMENDRAS Y NUECES 

Sunset Nut Shelling Co.. 520 Folsom St. 

American Finance & Commerce Co.. 150 California St. 

California Almond Growers Exchange, 311 California St. 

L. Demartini Supply Co., 135 Clay St. 

Hermán C. Fisher, 325 Sacramento St. 

S. L. Jones & Co., 140 California St. 
ALUMINIO (Efectos de) 

Aluminum Co. of America. Rialto Building. 

Aluminum Cooking L'tensils Co.. Monadnock Building. 

Aluminum Goods Manufacturing Co.. Phelan Building. 

Ducommum Corporation, 656 Townsend St. 

C. W. Marwedel, 76 First St. 
AMONIACO ANHIDRO 

Geo. Herrmann Co.. 300 Front St. 

General Chemical Co., 201 Sansome St. 

— 13 — 



G[N[RAL STEAMSHIP CORPORATION 

AGENTES DE 

Los Señores Winge & Company 

KRISTIANIA, NORUEGA 



Servicio de Carga y Pasageros entre 

VANCOUVER (Colutnbia Británica), SEATTLE, PORTLAND. SAN 

FRANCISCO, LOS ANGELES, MÉXICO, CENTRO AMERICA, 

COLOMBIA. ECUADOR, PERÚ y CHILE 









Acomodo 








Para 


Flota 


Tonelage 


Velocidad 


Pasageros 


Motorship "TOSCA" 


7000 tonelades 


11 nudos 


12 


Motorship "INDRA" 


7000 tonelades 


11 nudos 


6 


Motorship "GEISHA" 


7000 tonelades 


11 nudos 


12 


Vapor "POLJANA" 


7000 tonelades 


10 nudos 





SALIDAS MENSUALES REGULARES 

General Steamship Corporation 

Oficinas Principales: 240 BATTERY STREET 
SAN FRANCISCO, CALIF. 



Dirección Cablegráfica "Gensteamco" 

SUCURSALES: — Seattie, Wash., ColmanBuilding. 
Portland, Ore., Porter Building. 
Vancouver, B. C, Empire Shipping Co., Agentes para 

toda la Columbia Británica (Canadá). 
Los Angeles. S. L. Kreider, Agente para puertos de 
Los Angeles. 

AGENTES EN EL EXTRANJERO: 

Chile — A. J. Broom, Valparaíso. 

Perú — Wessel, Duval & Co., Callao. 

Ecuador — Sociedad Comercial Anglo-Ecuatoriana, Ltd., Guayaquil 

Colombia — Compañía de AgenciasGraces B. Hnos, Buenaventura. 

Panamá — Anglo-American Steamship Agencies. Inc., Balboa. 

Costa Rica — Manuel Burgos, Puntarenas. 

Nicaragua — May & Griffith, Corinto. Carlos Holman, Hijo, San 

Juan del Sur. 
Honduras — Pablo Uhler & Co., Amapala. 
Salvador — Etablissements Armand Cahen, San Salvador. 
Guatemala — E. E. Pereda, Guatemala City. 

México — Sanjurjo, Morreres & Cía., Salina Cruz. Adolfo Stoll, 
Manzanillo. 



ANUNCIOS ELÉCTRICOS 

Moise-Klinkner Co., 369 Maiket St. 

ARBOLES Y PLANTAS 

C. C. Mórse & Co., 729 Front St. 
Hallawell Seed Co., 258 Market St. 

ARMAS Y MUNICIONES 

Pacific Aniis Corporation, 948 Market St. 

Western Cartridge Co., 731 Eddy St. 

California Cap Co., 503 Market St. 

National I-.ead Co. of California, 485 California St. 

Winchester Repeating Arnis Co., 164 Townsend St. 

Peters Cartridge Co., 55 New Montgomery St. 

ARNESES Y MONTURAS 

Delcan Hurton, 1098 Howard St. 

Leibold Co., 151 Market St. 

Keyston Bros., 755 Mission St. 

J. A. Atwood, 496 Sixth St. 

Joseph Becker, 510 Brannan St. 

Cosble & Lawless, 1535 Folsom St. 

Albert Leisure & Son, 618 Alabama St. 

Jos. W. McTigue, 3156 Mission St. 

P. W. Haberlin, 3736 Third St. 

W. Davis efe Son, 333 Market St. 

Chas. E. Toloski, 2515 Mission St. 

A. Torok, 1044 Larkin St. 

Sol Deutsch, 1418 Polk St. 

Visalia Stock Saddle Co., 2117 Market St. 

AUTOMÓVILES (Fabricas de) 

Pord Motor Co., 21st & Harrison Sts. 

Dtirant Motor Co. of California, 10910 E. 14th St., Oakland Cal. 
Chevrolet Motor Co. of Calif., Foothill Blvd, 69th St., Oakland. 
Doble Steam Motor Corporation, 714 Harrison St. 

AVELLANAS, ALMENDRAS, NUECES 

Sunset Nut Shelling Co., 520 Folsom St. 

AZÚCAR (Importadores) 

American Finance & Commerce Co., 150 California St. 
Hamberger-Polhemus Co., 147 California St. 
Hellmann Bros. & Co., 22 Battery St. 
Donald Lindo & Co., 214 Front St. 
Otis McAIlister & Co., 310 California St. 
G. Amsinck & Co., Inc., 64 Pine St. 

AZUFRE 

San Francisco Sulphur Co., 624 California St. 

AZUL PARA LAVANDERÍAS 

American Packing Co., 18 Third St. 
William Cluff Co., Spear and Mission Sts. 
Gilt Edge Packing Co., 1909 Mission St. 
G. R. Lucy & Co., 100 San Bruno Ave. 
San Francisco Packing Co., 1507 Folsom St. 
Tillman & Bendel, 1 Harrison St. 
S. H. Tyler & Son, 154 Davis St. 

BABBITT (Metal de) 

American Smelting Refining Co., 444 California St. 

Gorman Metal Co., 785 Bryant St. 

.lohn Finn Metal Works. 384 Second St. 

Great Western Smelting & Refining Co., 75 Folsom St. 

Magnolia Metal Co., 360 Bryant St. 

Pacific Metal Works, Inc.. 153 First St. 

BACALAO EN LONJAS 

Alaska Codfish Co., 15 Steuart St. 



Dirección Cablegráfica "MARINE" — 
Lieber's — American — A. B. C. 5tli Ed. 

ALASKA CODFISH CO. 

ALFRED GREENEBAUM, Presidente 
HENRY LEVI, Vice-Pres. y Secretario. 

15 Steuart St. — San Francisco, Cal. 



Propietarios de la planta más grande y completa para Curar 
y empacar BACALAO 

Nuestras Marcas 

"FRAGATA" y "PACIFIC BELLE" 

en marquetas, son bien conocidas y muy apreciadas. 

BACALAO SIN ESPINAS Y BACALAO ENTERO 

Para la Exportación. 



L. H. MOISE M. J. SILYER S. PELS 


Pre.sidcnte Yice-Presidente Secretario 


MOISE-KLINKNER CO. 


Casa Fundada en 1873. 


Los Principales Fabricantes de Sellos de Hule 


y de Metal — Anuncios Eléctricos 


ANUNCIOS Y PLACAS DE METAL, VIDRIO Y ESMALTE 


Pidan Nuestro Cat&logo Iluslrado 


363-369 Market St. — San Francisco, Cal. 



BARNICES 

Bass-Huetter Paint Co., SIG Mission St. 

Certain-teed Products Corporation, 315 Montgomery St. 

The Glidden Co. of California, 1300 Seventh St. 

A. L. Greene, 1151 Mission St. 

The Paraffine Companies, Inc., 47o Brannan St. 

Standard Varnish Works, 55 Stevenson St. 

BARRILES Y CUÑETES 

California Barrel Co., 22nd and Illinois Sts. 
Shields Harper & Co., Inc., 55S Howard St. 
Weston Basket & Barrel Co., S13 Folsom St. 
Jack de Bella & Co., 147 Jackson St. 
Wm. E. Harms & Co., 1668 Mission St. 
Levitt Cooperage Co., 1821 Fifteenth St. 
Slavich & Co., 812 Battery St. 
David Woerner Qooperage Co., 1 Fourteenth St. 

BAÚLES Y VALIJAS 

Hirschfelder & Meany, 36 Battery St. 
C. A. Malm & Co., 586 Market St. 
Lastufka Bros., 50 Beale St. 
Fleishnian Trunk Co., 679 Bryant St. 
S. F. Suit Case Co., 534 Folsom St. 

BENEFICIOS DE CAFE 

Gibraltar Warehouse, Sansome and Filbert Sts. 
Southern Pacific, 135 Townsend St. 

BICICLETAS 

Acmé Motorcycle Co., 1198 Market St. 

Bean Son Co., 758 Mission St. 

Edwin F. Merry Ce, Inc., 45 Fremont St. 

BILLARES Y BOLICHES (Fabricantes) 

Brunswick-Balke-Collender Co., 767 Mission St. 
A. Jungblut Co., 833 Fillmore St. 
Chas. Passow & Sons, 437 Eddy St. 

BOLSAS DE PAPEL 

Atlas Paper Co., 1122 McAUister St. 
Blake, Moffitt & Towne, 37 First St. 
Fulton Paper Co., 643 Front St. 
Pacific Coast Paper Co., 545 Mission St. 
Pelican Paper Co., Front and Vallejo Sts. 
Scott Bros. Inc., 13th and Howard Sts. 

BOMBAS PARA IRRIGACIÓN 

Geo. W. Prising Co. Inc., 63 Clay St. 

California Hydraulic Engineering and Supply Co., 543 Howard St. 

Crane Co., 301 Brannan St. 

Adams Implement and Engine Co., 538 Front St. 

Chas. Berg Implement Co., 346 Washington St. 

De Laval Pacific Ce, 61 Beale St. . 

Dorward Pump Co., 417 Market St. 

Dow Pump & Diesel Engine Co., 311 California St. 

Fairbanks Morse & Co., Spear and Harrison Sts. 

Krogh Mfg. Co., 147 Beale St. 

Pelton Water Wheel Co., 19th and Harrison Sts. 

G. W. Price Pump & Engine Co., 1350 Folsom St. 

Woodin & Little, 33 Fremont St. 

BÓRAX 

Pacific Coast Bórax Co., 2 Pine St. 

BOTELLAS 

lUinois-Pacific Glass Co., 15th and Folsom Sts. 
Pacific Coast Glass Co., 7th and Irwin Sts. 

BOTES Y LANCHAS 

Geo. W. Kneas, 18th and Illinois Sts. 

John Twigg & Sons Ce, IStli and Illinois Sts. ^ 

— 17 — 



JohnTwigg Sons 



Establecidos en 1876 



,^ ~inas y Astilleros 
Illinois & 18th Streets, San Francisco, Cal. 




CONSTRUCTORES DE: 

BOTES — LANCHAS — LANCHONES — PON- 
TONES — REMOLCADORES — LANCHAS DE 
GASOLINA — EMBARCACIONES MENORES. 
REMOS Y APEROS PARA TODO USO. 



En Nestros Astilleros se han Construido Centenares de 

Lanchas y Botes para el uso en los Puertos de 

México, America Central y America del Sur. 



REFKRI'.NCI.V.S: 
Las principales Casas Exportadoras de San I-rancisco, Cal. 



BRAGUEROS (para usos quirúrgicos) 

Clark-Gandion Truss Co.. 1108 Market Sf. 

Hatteroth's Truss & Elastic Co.. 232 Powell St. 

Theo. Schmidt. 959 Market St. 

A. Berbert & Bro.. 436 Powell St. 

Bischoff Surgical House. 422 Sutter St. 

BRAZOS Y PIERNAS ARTIFICIALES 

Di-, i. R. Feniier. Iu93 Mission St. 
San Francisco Limb Co., 1138 Mission St. 
Aunger Artiflcal Limb Co., 84 Seventh St. 
C. H. Hlttenberger Co., 1103 Market St. 

BULBOS (Plantas) 

Hallawell Seed Co., 258 Market St. 
C. C. Morsp & Co., 729 Front St. 

CABLE DE ALAMBRE 

John A. Roebling's Sons Co., 624 Fol i • Ve. 
Edw-ard R. Bacon Co., 17th and Folsom Sts. 
Safety Insulated Wire & Cable Ce, 589 Howard St. 

CABLE DE MANILA 

Johnson, Joseph & G. M. Josselyn & Co., 56 Sacramento St. 

CADENAS, ANCLAS Y APAREJO DE BUQUES 

Johnson, Joseph & G. M. Josselyn & Co., 56 Sacramento St. 

CAFE (Importadores) 

American Finance áí, Commerce Co., 150 California St. 
Bloom Bros., Kohl Building. 
Hellmann Bros. & Co., 22 Battery St. 
Hamberger Polhemus Co.. 147 Calitoinia St. 
Haas Brothers, 52 California St. 
Hard & Rand, 220 Front St. 
Donald Lindo & Co., 214 Front St. 
Hind, Rolph & Co., 230 California St. 
León Israel & Bros., 160 California St. 
Otis McAllister & Co., 310 California S*. 
Hills Bros., 175 Fremont St. 
. Parrott & Co., 320 California St. 
León Lewin, 112 California St. 
Lástrelo & Co., 260 California St. 
D. Hecht & Co., 510 Battery St. 
Olcovich & Oppenheimer, 351 California St. 
McCarthy Bros., 109 Front St. 
S. L. Jones & Co., 140 California St. 
Alexander Balart & Co., 57 Main St. 
Rafael Larin & Brother, 945 Market St. 
J. F. Linares,. 22 Battery St. 
G. Amsinck & Co., Inc., 64 Pine St. 
José Revuelto Sucs, 112 Market St. 

CAJAS DE CARTÓN 

A. Fleishhacker & Co., 401 Second St. 
California Paper Box Co., 3171 Seventeenth St. 
The Cartón Corporation. 645 Brannan St. 
Mutual Paper Box Co., 622 Battery St. 
Raisin & Zaruba, 986 Howard St. 
Enterprise Paper Box Co., 73 Beale St. 

CAJAS DE MADERA (Tablitas para) 

California Novelty Wooden Box Co., 3552 Eighteenth St. 

Korbel Box Factory, 2012 Bryant St. 

M. Kruger & Co., 650 Brannan St. 

Mercantile Box Co., 318 Market St. 

Pacific Box Factory, Inc., 2600 Taylor St. 

Pioneer Box Co., 41 Pluní St. 

Standard Box Factory, 488 Beale St. 

— 19 — 



GENERAL ENGINEERING 
and DRY DOCK COMPANY 



Oficinas Principales: 

Schiller St., Alameda, Cal. 

Oficinas Locales: 

1013 Battery St., San Francisco, Cal. 



Construcciones y Reparaciones Maritimas 

Limpieza de Cascos de Buques 

Construcción de Vapores 

Ferrocarril Marino No. 1 Ferrocarril Marino No. 2 

4000 Toneladas de Capacidad 2500 Toneladas de Capacidad 



GRANDES Y MODERNOS ASTILLEROS 
FACILIDAD — PRONTITUD — ECONOMÍA 



FUNDICIONES, MAQUINARIA, FABRICACIONES, TANQUES, 
SEÑALES Y MATERIAL MARÍTIMO 



SE SOMETEN PRESUPUESTOS Y PLANOS 
TRABAJO GARANTIZADO 



CALDERAS 

Geo. W. Prising Co. Inc., 63 Clay St. 

California Hydraulic Engineering & Supply Co., 543 Howard St. 

Bay City Iron Works, 121.5 Harrison St. 

Keystone Boiler Works, 16th and Daggett Sts. 

Pacific Coast Boiler Works. 235 Main St. 

CALZADO (Botas, Zapatos, etc.) 

Buckingham & Hecht, 25 First St. 

Cahn Nickelsburg Co., 300 Mission St. 

Geo. H. Young, Inc., 268 Mission St. 

Rogers Shoe Co., 135 Bush St. 

Nap-A-Tan Shoe Co., 1500 Valencia St. 

Nolan Earl Shoe Co., 25 Fremont St. 

Marvin Shoe Co., 51 First St. 

William Marvin Co., 25 Battery St. 

United Workingmen's Boot & Shoe Mfg. Co., 400 Bartlett St. 

CAMAS DE HIERRO 

Pacific Coast Bed Mfg. Co., 3279 Harrison St. 
Simmons Co., 198 Bay St. 

cañerías Y TUBERÍAS DE HIERRO 

California Corrugated Culvert Co., lOth and Bryant St. 

Crane Co., 2nd and Brannan Sts. 

Faget Eng. Co., 410 Beach St. 

Mark Lally Co.. 235 Second St. 

Pacific Foundry Co., ISth and Harrison Sts. 

Pacific Pipe Co., 201 Folsom St. 

CARBÓN DE PIEDRA 

Standard Coal Co. of California, Standard near Webster St., 
Oakland, California. 

CHICLE (Copal) 

American Chicle Co., 735 Battery St. 
National Pepsin Gum Co., 1132 Mission St. 
Newton's California Mfg. Co., 249 Front St. 
Wm. Wrigley Jr. Co., 625 Third St. 

CHOCOLATES 

D. Ghirardelli Co., 900 North Point. 
Guittard Chocolate Co., 135 Main St. 
Riesener Chocolate Co., 405 Eight St. 

CINTURONES ABDOMINALES (Fajas) 

Clark-Gandion Truss Co., 1108 Market St. 

CLASIFICADORAS DE NUECES 

Anderson-Barngrover Mfg. Co., 20 y 22 Fremont St. 

CLORURO DE CALCIO 

Geo. Herrmann Co., 300 Front St. 

COLEGIOS Y ACADEMIAS 

Academia de Santa Catarina, Benicia, Cal. 

Academy of the Sacred Heart, Jackson and Scott Sts. 

Bell Business School, 376 Sutter St. 

California School of Fine Arts, 999 California St. 

Colegio de Médicos y Cirujanos, 344 Fourteenth St. 

Escuela de Comercio de Heald's, 1215 Van Ness Ave. 

Escuela de Ingeniería de Heald's, 1101 Sutter St. 

Colegio de Chiroprácticos, 1159 Market St. 

Palo Alto Military Academy, Palo Alto, Cal. 

The Seale Academy (Military), Palo Alto, Cal. 

St. Catherine's Academy, Benicia, Cal. 

St. Rose Academy, Pine & Pierce Sts. 

St. Dominio CoUege, San Rafael, Cal. 

— 21 — 



SWITZERLAND 

Marine Insurance Co., Ltd. 



THAMES & MERSEY 

Marine Insurance Co., Ltd. 



LIVERPOOL & LONDON 
& GLOBE 

Fire Insurance Co. (Marine Department) 



HARTFORD 

Fire Insurance Co. (Marine Department) 



CANTÓN INSURANCE 
OFFICE, LIMITED 



LOUIS ROSENTHAL 

GENERAL AGENT 

302 California St., San Francisco 



COHETILLOS (Triquitraques) 

American Finance & Conimerce Co., 150 California St. 

CONSERVAS, ABARROTES, ETC. 

Edward \V. Brown Co., 51 Main St 

Wm. Cluff Ce. Spear and Mission Sts. 

D. F. De Bernardi & Ce. 259 Pront St. 

Dodge, Sweeney & Co., Third and Channel Sts. 

G. N. E^aston, 235 Frout SI. 

S. Foster & Co.. 59 Main St. 

Gale Bros.. 436 Front St. 

Getz Bros. & Co.. Inc., 280 Battery St. 

HaSLS Brothers. Third and Channel Sts. 

H. J. Heinz Corporation. 217 Second St. 

Hooper & Jennings. 100 Howard St. 

James Forcé Co.. 24 California St. 

Kockos Bros., 701 Davis St. 

Martin-Camm Co.. 122 Sacramento St. 

Wm. Musante & Co.. 333 Clay St. 

J. H. Newbauer & Co.. Third and Channel Sts. 

John Rothschlld. Pedler & Co.. 105 Market St. 

Julius Rothschlld & Co., 28 Steuart St. 

Scheer Grandi & Co.. 314 Front St. 

Louís T. Snow & Co., 235 Front St. 

Tillman & Bendel, Inc., 1 Harison St. 

Wellman, Peck & Co., 301 Embarcadero. 

CONSTRUCCIONES MARÍTIMAS 

General Engineering & Dry Dock Co.. 1013 Battery St. 
General Engineering & Dry Dock Co., Shiller St.. Alameda, Cal. 

CUERDAS PARA INSTRUMENTOS MUSICALES 

California By-Products Co., 353 Tenth St. 

CUERDAS PARA RAQUETAS (Rackets) 

California By-Products Co., 353 Tenth St. 

CURTIEMBRES (Útiles para) 

Harvey J. Boutin, 1727 Page St 

S. H. Frank & Co.. 416 Battery St 

National Oil Products Co.. Merchants Exchange Bldg. 

Page & Morrison, 43C Jackson St. 

Wilbur-Ellis Co., 311 California St. 

DESTRONCADORAS DE ARBOLES 

Fitzpatrick Products Corporation, 952 Mission St. 
W. J. Fitzpatrick, 576 Mission St. 

DESINFECTANTES 

Hockwald Chemical Co., 436 Bryant St. 
West Disinfecting Co., 683 Howard St. 
Michel & Pelton Co., 639 Howard St. 
R. R. Rogers Chemical Co.. 527 Commercial St. 
Bobrick Chemical Co., 1789 Montgomery St. 

DENTISTAS (Útiles para) 

Jas. W. Edward Co., 323 Geary St. 

B. A. Ivancovich, 235 Montgomery St 

S. F. Dental Supply Co., 1141 Market St 
Ritter Dental Mfg. Co.. Phelan Building. 
The Clev-Dent Co.. 1161 Market St. 
Geo. W. Reíd, 1161 Market St. 
S. B. Gracier Co., Iñc, 610 Commercial St. 
Wildberg Bros., 742 Market St. 

DINAMITA, MECHAS, FULMINANTES 

Hercules Powder Works 616 Standard Oil Bldg., 225 Bush St. 

— 23 — 



Latín America 
Line 



SERVICIO DE VAPORES RÁPIDOS ENTRE 

SAN FRANCISCO, Cal., y LOS PUERTOS de MÉXICO, GUATEMALA, 

EL SALVADOR, HONDURAS. NICARAGUA, COSTA RICA, 

COLOMBIA, ECUADOR, PERÚ Y CHILE 

BARCOS DE ACERO, GRANDES, MODERNOS, CÓMODOS 

Flota del Pacifico, Bajo la Bandera Noruega: 

Vapor "REMUS" de 7300 Tonelades 

Vapor "REGULUS" de 6000 Tonelades 

Vapor "ROMULUS" de 7000 Tonelades 

Vapor "RANENFJORD" de 76.50 Tonelades 

Zarpan con regularidad de Vancouver, Columbia Británica, Seattie, 

Wash., Tacoma, Wash., Portland, Ore., San Francisco, Cal. 

y Los Angeles, Cal. 



A. O. LINDVIG 

ARMADOR— PROPIETARIO 
CHRISTIANIA. NORUEGA 



R. S. SILVA & CO. 

Agentes Generales 

149 CALIFORNIA STREET 

SAN FRANCISCO, CALIFORNIA 



DINAMOS Y MOTORES 

Enterprise Electric Works, 654 Mission St. 
Ridgway Dynauío & Engine Co., 85 Columbia St. 
A. F. Wells, 152 Second St. 

DROGAS Y MEDICINAS (al por mayor) 
Joseph Abrams, 969 Mission St. 
American Drugist Syndicate, 109 Town.send St. 
Anti Uric Ce, 32 Front St. 
A.'ísociated Pharniacists, 617 Mission St. 
Blitz Remedy Co., 577 Valencia St. 
Boericks & Runyon Co., 849 Mission St. 
D. B. Chandler, 22 Battery St. 
Denver Chemical Co., 84 Second St. 
De Pree Chemical Co., 241 Mission St. 
Eli Lilly Co., 50 First St. 
Ex Lax Manutacturing Co., 80 Clay St. 
Kirk & Geary Co., 84 Second St. 
Emerson Drug Co., 136 Embarcadero St. 
Fraser Tablet Ce, 617 Mission St. 
A. P. Hotaling Co., 451 Jackson St. 
Mennen Co., 243 Fremont St. 
Nelson Baker & Co., 533 Howard St. 
J. S. 0'Cana.ghan & Son, 243 Fremont St. 
Peninsular Chemical Ce, 533 Howard St. 
Red Gum Products Co., 3952 Geary St. 

C. F. Richards. 1415 Folsom St. 
The Samuel Co., 624 Mission St. 
Stearns Frederick & Co., 112 Main St. 
Sword-Bidojeau Co. Inc., 33 Clementina St. 
United Drug Co., 978 Howard St. 

John Wyeth & Bro., 27 Minna St. 

droguerías (Útiles y enseres para) 

G. J. & Banta & N. H. Blitz Co., 341 Market St. 

D. Buegeleisen Co., 253 Minna St. 
Carpenter Morton Co., 1151 Mission St. 
The Chernoff Co., 220 Commercial St. 
Druggist Specialty Co., 717 Market St. 
Gardiner Bros., 20 Second St. 

Ralph E. Gray, Phelan Bldg. 

Maurine Co., 340 Sansome St. 

Mulhens & Kropft, 22 Battery St. 

Paciíio Marvel Hot Bottle Co., 693 Mission St. 

H. F. Prien & Co„ 417 Market St. 

Revelation Tooth Powder Co., 2226 Bush St. 

Roseen Toilel Co., 1299 McAllister St. 

Sanitary Products Co., 612 Merchant St. 

Stern Specialíty Co., 130 Bush St. 

Wallen & Co., 25 California St. 

DULCES, CONFITES, ETC. 

Pacific Coast Caudy Co., 823 Battery St. 

California Candy & Food Prod. Corporation, 725 Battery St. 

Wm. Corcoran Candy Co., 49 Freniont St. 

Independent Candy Co., 340 Sansome St. 

Kindel & Graham, 782 Mission St. 

Collins-Hencke Candy Co., 620 Folsom St. 

Golden Nugget, 1975 Market St. 

Guittard Chocolate Co., 139 Main St. 

Henry Hoefler Candy Co., 481 Jessie St. 

Hoefler's Centenial Chocolates, 555 Folsom St. 

Hromada Candy Co., 45 Ecker St. 

Lyon's California Glacée Fruit Co.. 535 Folsom St. 

Matzger Chocolate Co., 75 Clara St. 

Page & Shaw Inc., 120 Maiden Lañe 

Riesener Chocolate Co., 415 Eight St. 

Henry Rhine & Co., 367 Sixth St. 

— 25 — 



JOHNSON, JOSEPH & 
G. M. JOSSELYN & CO. 

Incorporados 

56 Sacramento St. — San Francisco, Cal. 




EFECTOS PARA MARINERÍA Y BUQUES 
Jarcia, Remos, Útiles para Maquinaria de Barcos 



CADENAS, ANCORAS, POLEAS BOSTON Y LOCKPORT, 

Banderas y Señales — Luces y Señales Nocturnas, 

Lonas y Velas para Buques, Bombas. 



CABRESTANTES — MOTORES MARINOS — MOTORCITOS 
PARA LANCHAS DE REMOS — REVERSADORES. 
Clavos de Cobre y de Composición — Hilaza — Estopa 
Brea de Jeffery's — Pintura de Cobre de Woolsey. 



MiicNTios mo 

PIymouth Cordagc Co, — Smooth-on Mfg. Co, — Hydc Propeller». 



i 



EXPORTADORES é IMPORTADORES 

Ajiierican Finance & Coramerce C'o.. 150 California St. 

Acosta Brothers. 4St) California St. 

G. Amsinck & Co., Inc., 64 Pine St. 

H. Baruch & Ce, 24 California St. 

Bertin & Lepori. .520 Washington St. 

Bloom Bros., Kohl Building. 

B. F. Best & Co.. 311 Califoi-nia St. 

Harold F. Blum & Co., 149 California St. 

Brown. Edwards & Co., 311 California St. 

Buck & Stoddard, 48.5 California St. 

Compañía Explotadora Mexicana. 4t>l Market St. 

Dabney Watson, Ltd.. 24 California St. 

Echeguren & Ce, 2 Pine St. 

I. Escobosa Jr., 235 Mont,g:omery St. 

Edw. L. Eyre & Co., 465 California St. 

Paul I. Fagan & Co., 310 California St. 

Hamberger Polhemus Co., 147 California St. 

Hammer & Co., 310 Clay St. 

Hellman Bros. & Co., 22 Battery St. 

John H. Rosseter & Co.. 114 Sansome St. 

D; Hecht & Co., 510 Battery St. 

Melvin A. Isaacs, 310 California St. 

S. L. Jones & Co., 140 California St. 

Lastreto & Co., 260 California St. 

J. F. Linares, 22 Battery St. 

Donald Lindo & Co., 214 Front St. 

Mohns Commercial Co., 260 California St. 

O'Connor Harrison & Ce, 124 Front St. 

Otis McAUister & Co., 310 California St. 

Parrott & Co., 320 California St. 

Benjamín Padilla & Co., 332 Pine St. 

José Trinidad Padilla, 681 Sutter St. 

Víctor Patrón, 2 Pine St. 

Thos. W. Simmons & Co.. 369 Pine St. 

EQUIPOS PARA ESTABLOS DE VACAS 

California Hydraulic En.íineering & Supply Co., 543 Howard St. 

ENGRANAJES PARA TRANSMISIÓN (Fabricantes) 
American Machine & Mfg. Co., 441 Folsom St. 
California Gear AVorks. 2132 Folsom St. 
Cleveland Worm & Gear Co., 770 Mission St. 
Méese & Gottfríed Co., 19th & Harrison Sts. 
Pacific Gear & Tool Works, 1035 Folsom St. 
P. H. Reardon. 665 Folsom St. 
J. J. Schnerr Co. Inc., 799 Golden Gate Ave. 

ESPONJAS 

National Sponge & Chamois Co., Inc., 809 Montgoniery St. 

ESCUSADOS DE CHINA VIDRIADA 

West Coast Porcelain Manufacturers, 85 Second St. 

ESTUFAS Y COCINAS DE HIERRO 

Holbrook, Merrill & gietson. 6th and Bluxome Sts. 

Acorn Siove Co.. 583 Mission St. 

Jas. Graham, 531 Mission St. 

Mangrum & Otter, Inc., 827 Mission St. 



EXPLOSIVOS, DINAMITA, ETC. 

Hercules Powder Co., 616 Standard Oil Bldg., 

EXTRACTOS PARA LICORES, REFRESCOS, ETC. 

Geo. Herrmann Co., 300 Front St. 



Somos los Principales 

MANUFACTUREROS Y EXPORTADORES 

de los Estados Unidos, de Maquinaria par EMPACAR y 
CONSERVAR Frutas, Legumbres, Pescados y carnes 

Maquinaria para EMPACADORES de Frutas secas 
Útiles y enseres para Plantas de EMPACADORES de 

Frutas-Conservas y Frutas Secas 
IMPORTANTE: — Siempre indique, al dar sus órdenes, 
ó solitar datos: — (1) Clase de artículo que desea empa: — 
(2) Tamaño del bote (lata) que empleará. (3) Número de 
latas que desea empacar por dia. 

Para Frutas Secas: — (1) Clase de Fruta que desa empa- 
car. (2) Número de toneladas que empacará por dia. 

PIDAN NUESTRO CATALOGO ILUSTR.-VDO EN ESPAÑOL 

Dirección Cablegráfica : "ANDEBAR" 
Códig'os en uso: Western Union 5 letras, Bentley's, 
A P) C — 5a. Edición. 



ANDERSON-BARNGROVER MFG. CO. 

Officinas de Exportación: No. 20 y 22 Fremont Street. 

SAN FRANCISCO, CAL., EE. UU. de A. 

Planta (Fábricas) en SAN JOSÉ, Calif., EE. UU. de A. 



PRODUCTOS MARCA 




íi 



SUNSET 




Nueces de Todas Clases 

Almendras, Mani, 
Nueces, Avellanas, Etc. 

CON Y SIN CASCARA Para Confiterías Panaderías 

EN CAJAS, BOTES Abarroterias 

DE CRISTAL Y SACOS Y Usos Caseros 

ESIM'X'IAl.ll) Al) KX XL'l'.Cl-.S DE CA].I1-()RNA 
Calidades Superiores y Escogidas 

SUNSET NUT SHELLING CO. 
520 Folsom St., San Francisco, Cal. ¡ 

— 28 — 



ferretería (Fabricantes de) 

Axford & De Shields. 280 Golden Gate Ave. 
Garden City Platg. & Mfg. Co., Pacific Bldg. 
Hughson & Merton, 1495 Market St. 
Independent Lock & Key Co., 121 Second St. 
Indiana Shovel Co., 320 Miarket St. 
John's Hanger Co., 709 Harrison St. 
Niesen Bros. & Co., 3155 Army St. 
Richards-Wilcox Mfg. Co., 525 Market St. 
Sclilage Mfg. Co., 315 Montgomery St. 
Vincet T^Tiitey Co., 365 Market St. 
Western Bra.sa Mfg. Co., 219 Tehama St. 

FERTILIZANTES 

California Fertilizer Works, 444 Fine St. 

Pacific Bone Coal & Fertilizing Co., 485 California St. 

Pacific Guano & Fertilizar Co., 215 Market St. 

Pacific Manare & Fertilizer Co., 429 Davis St. 

A. M. Blumer, 433 California St 

FLORES (Semillas ue) 

C. C. Morse & Co., 729 Front St. 
Hallawell Seed Co., 258 Market St. 

FOTOGRABADORES 

Golden Gate Photo Engraving Co., 365 Market St. 

FRUTAS (Empacadoras, Escojedoras, Esterilizadoras) 

Anderson-Barngrover Mfg. Co., 20 y 22 Fretiiont St. 

FRUTAS (Maquinas para Empacar) 

Anderson-Barngrover Mfg. Co., 20-22 Fremont St. 
Dundon Iron Works, 225 Folsom St. 
Perfect Vacuum Canning Co., 52 California St. 
Premier Machinery Co., 310 Sansome St. 

FRUTAS PASAS (Secas) 

American Seedless Raisin Co., 605 Market St. 
California Packing Corporation, 101 California St. 
Guggenhime & Co., 150 California St. 
Rosenberg Bros & Co. Inc., 334 California St. 
Ideal Dehydrators, 948 Market St. 
Sun-Maid Raisin Growers, 433 California St. 

FRUTAS Y LEGUMBRES EN SU JUGO 

Golden State Asparagus Co., 16 California St. 

California Packing Corporation, 101 California St. 

Hawaiian Pineapple Co., 215 Market St. 

Hunt Bros. Packing Co., 2 Pine St. 

Sunical Packing Co., 24 California St. 

H. G. Prince & Co., East llth & Park Sts., Oakland, Ca 

FUEGOS ARTIFICIALES (Cohetillos, etc.) 

American Finance and Commerce Co., 150 California St. 



FUENTES DE PORCELANA (para tomar agua) 

West Coast Porcelain Manufacturers, 85 Second St. 

FUNDICIONES 

Pacific Rolling Mili Co., 17th & Mississipi Sts. 

Judson Manufacturing Co., 819 Folsom St. 

P. David Co., Sharon Bldg. 

McCormick Bros. Iron Works, Main & Folsom Sts. 

— 29 — 



M A N U F A C T U R E R S 



85 Second Street, San Francisco, Cal. 



Fabricantes de Efectos de China Vidriada, especializando en 

INODOROS — MINGITORIOS — LAVATORIOS 

FUENTES PARA TOMAR AGUA — TANQUES 

DE PORCELANA VIDRIADA PARA INODOROS 

Y 

OTROS 

USOS 



Gran variedad de artículos de Pocelana Vidriada Fabri- 
cados por nuestro nuevo procedimiento patentado. 

Nuestra Fábrica es la única en su género, al Oeste de los 
Estados Unidos, v está equipada y montada con todos los 
adelantos modernos. 



1^1 1) w lA r\ !.(')( i( )< ^■ i'Ri'.nos 



— 30 — 



I 



GALLETAS Y BIZCOCHOS 

Standard Biscuit Co., 832 Sansome St. 
Mutual Biscuit Co., 1231 Stevenson St. 
Independent Cracker & Biscuit Co.. 3402 16th St. 
Andrews-Williams Biscuit Co., 1130 Polk St. 
Nolten's Macaroon Co., 'i? Page St. 

GRASAS Y ACEITES LUBRIFICANTES 

Amalie Penn Oil Refineries, 269 Spear St. 
American Lubricating Co. Inc., 320 llth St. 
Banner Refining Co. Inc., Third & Islais Creek 
Castolene Lubricating Oil, 782 Minnessota St. 
Dominion Oil Co., Army & Kansas Sts. 
Monamobile Oil Co., 562 Howard St. 
R. N. Nason & Co., 151 Potrero Ave. 
The Puré Oil Ce, 635 Second St. 
Ryt-Oil Lubricating Co., 800 Minnessota St. 

GUANTES (Fábricas) 

McNamara Glove Works, 383 Valencia St. 
Mission Glove Works, 1134 Valencia St. 
National Glove Works, 1600 Powell St. 
Pacific Glove Works, 149 Second St. 
Stndard Glove Works, 334 Sixfb St. 
L. Motander, 1441 Polk St. 

HARINAS DE TRIGO 

American Finance and Commerce Co.. 150 California St. 

Montana Flour Mills Co., 46."i California St. 

Glol)e Grain & Mills Co., Chestnut & Montgoniery Sts. 

HERRAMIENTAS PARA TALLERES 

American Forge Co., 25 Tehama St. 

The California Tool Works, ISl Beale St. 

Cantrell-Miller Manufacturing Co., 1256 Larkin St. 

Connens & Wuesthoff, 706 Bryant St. 

Electric Novelty Works. 961 Howard St. 

Faix Tool & Knife Works, 16 Ritch St. 

C. Gogle Hand Forged Tool Co., 1941 Polk St. 

The W. A. Ivés Mfg. Co., 643 Front St. 

Mission Tool & Die Works, 1374 Mission St. 

Pacific Gear & Tool Works, 1035 Folsom St. 

Union Manufacturing Co., 770 Folsom St. 

United Tool Works, 736 Valencia St. 

Walter E. Wacchtler, 204 First St. 

HIERRO Y ACERO MANUFACTURADO 

Pacific RoUing Mills Co., 17th & Mississippi Sts. 
General Engineering & Dry Dock Co., 1013 Battery St. 
Judson Manufacturing Co., 819 Folsom St. 

INODOROS Y SUS ACCESORIOS 

West Coast Porcelain Manufacturers, 85 Second St. 

INSECTICIDAS 

General Chemical Co., 201 Sansome St. 

G. H. Corsé Jr. & Co., 623 Seventh St. 

The Insecticide Co., Room 657, Phelan Bldg. 

Schrader Insect Powders Co., 469 Harrison St. 

West Disinfecting Co., 683 Howard St. 

INSTALACIONES PNEUMÁTICAS DE PRESIÓN HIDRÁULICA 

California Hydraulic Engineering & Supply Co., 543 Howard St. 



Maquinaria, Equipos, Psirtes y Enseres 

PARA 

Lecherias, Ordeñas, Fabricas de mantequilla y Queso 

Para Preparación de Leche Pulverizada 

Para Preparación de Leche Condensada 

Útiles para Colmenas y Gallineros 



Maquinas de 
Gasolina. 

Plantas y 

Equipos para 

Refrigeración 

y para hacer 

Hielo. 




Bombas de 
mano y vapor 
para todo uso. 

Ejes, Poleas y 
Bandas. 



Tenemos sieiiipie sran surtido en existinioia lo q\ie nos permite 
llenar sus ordenes sin demora. 



MANUFACTURAS AMERICANAS, 
TODO DR CAUDAD INMEJORABLE 

Servicio pronto y esmerado. 

Solicitamos Correspondencia. 



GEO. W. PRISING COMPANY, Inc. 

63 CLAY STREET 
SAN FRANCISCO, CALIFORNIA 

ESPECIALIDAD EN ARTÍCULOS PARA LA INDUSTRIA LECHERA. 



JABONES 

Los Angeles Soap Co., Second & Brannan Sts. 
Bobrick Chemical Co., 1789 Montgomery St. 
Crystaline Soap Co., Army & Hampshire Sts. 
Golden Eagle Soap Co., Monadnock Bldg. 
Jos. Gutradt Co. 3.56 Freniont St. 
Jlichel & Pelton Co., 639 Howard St. 

JAMONES, TOCINOS Y CARNES 

The Cudahy Company, 55 Union St. 
Western Meat Co., South San Francisco, Cal. 

JALEAS (Dulces) 

Colonial Preserving Co., 3460 25th St. 

D. H. Farrelly, 2977 21st St. 
The Lachman Co., 235 9th St. 
Oest Fruit Co., 591 Florida St. 

Pacific Coast Syrup Co., 731 Sansome St. 
Puritan Preserve Co., 928 Bryant St. 
Stewart Products Corporation, 125 Commercial St. 
H. C. Long Syrup Co., 121 Clay St. 

JARCIA Y APAREJOS PARA BUQUES 

Johnson, Joseph & G. M. Josselyn & Co., 56 Sacramento St. 

LADRILLO REFRACTARIO 

Livermore Fire Brick Works, 604 Misslon St. 
Stockton Fire Brick Co., Rialto Bldg. 
W. E. Mushet Co., 700 Second St. 
Glading-McBean & Co., Crocker Bldg. 

LAVATORIOS DE PORCELANA 

West Coast Porcelain llanufacturers, 85 Second St. 

LECHE EN POLVO 

Globe Dairy Products Co., 668 Sacramento St. 

LECHE EVAPORADA Y CONDENSADA 

Carnation Milk Products Co., Seattle, Wash. 

lecherías (Maquinaria y Efectos para) 
Geo. W. Prising Co. Inc., 63 Clay St. 
California Hydraulic Engineering & Supply Co., 543 Howard St. 

LÚPULO 

Geo. Herrmann Co., 300 Front St. 

E. Clemens Horst Co., 235 Pine St. 

MADERAS DE TODA CLASE 

American Finance and Commerce Co., 150 California St. 

MALTA (Extracto en Latas) 

Geo. Herrmann Co., 300 Front St. 

MALTA, LÚPULO, ETC. 

Geo. Herrmann Co., 300 Front St. 

maní (MANÍAS) CACAHUATES) 

Sunset Nut Shelling Co., 520 Folsom St. 

MANTECA 

Mclntire Packing Co., 807 Montgomery St. 
Western Meat Co., South San Francisco, Cal. 

MANTEQUILLA EN LATAS 

California Central Creameries, 425 Battery St. 

MANZANAS FRESCAS, PAPAS, CEBOLLAS 

M. Mezquida & Co., 510 Battery St. 



HallaweII Seed 
Company 



La Casa favorita de los Hispano-Americanos 
SEMILLAS DE FLORES Y LEGUMBRES DE SUPERIOR CALIDAD 

Siempre frescas y garantizadas. 
ArbolitoE Frutales, empacados cuidadosamente para la Exportación. 

Útiles y enseres para jardinería y hortalizas. 

"ABONOS" 

Preparaciones para matar insectos dañinos á las plantas. 
lOnviaiiios nut-istro CaláloRo lliisli:i(io Giatis, á tiuicii lo pida. 



258 MARKET STREET 
SAN FRANCISCO, CALIFORNIA 



MAQUINAS PARA LAVAR 

Johnson Electric Washer Co., 40th & Adeline Sts., Oaklaud, Cal. 
H. E. Williamson Co., 22 Grace St. 

MAQUINARIA PARA MINAS 

Joshua Hendiy Iion Works. 75 Freniont St. 
Bodinson Mfg. Co., 11 Minna St. 
Pacific Foundry Co., 18th & Harrison Sts. 
P. H. Reardon, 66.3 Folsom St. 

MAQUINAS PARA ORDEÑAR 

Geo. W. Pri.sing Co. Inc., 63 Clay St. 

California Hydraulic Engineering & Supply Co., 543 Howard St. 

MAQUINAS PARA SUMAR. ETC. 

Burroughs Adding Mach. Co.. 45 Second St. 

MAQUINAS Y MOTORES DE GASOLINA Y ACEITE 

California Hydraulic Engineering & Supply Ce, 543 Howard St. 

MEDIAS ELÁSTICAS (Quirurjicas) 

Clark-Gandion Truss Co., IIOS Market St. 

MOTOCICLETAS 

Pacific Motor Supply Co., 1440 Market St. 
Ace Motorcycle Agency, 1550 Market St. 

NUECES, ALMENDRAS, ETC. 

Sunset Nut Shelling Co., 520 Folsom St. 

ORDEÑAS (Maquinas y Equipos para) 

Geo. \V. Prising Co. Inc., 63 Clay St. 

ORINALES DE PORCELANA VIDRIADA 

West Coast Porcelain Manufacturers, 85 Second St. 

PAPAS( CEBOLLAS, MANZANAS 

M. Mezquida & Co., 510 Battery St. 

PIANOS (Fabricas de) 

Baldwin Piano Co., 310 Sutter St. 

Starr Piano Co., 180 New Montgomery St. 

PERNOS, TUERCAS, ETC. 

Pacific Rolling Mili Co., 17th & Mississippi Sts. 
Payne's Bolt Works, Main & Howard Sts. 

PIERNAS Y BRAZOS ARTIFICIALES 

Véase Brazos y Piernas Artificiales 

PINTURAS Y BARNICES 

Bass-Hueter Paint Co., 816 Mission St. 

Magner Bros., 414 9th St. 

R. X. Nason & Co., 151 Potrero Ave. 

National Paiut & Oil Co., 159 Second St. 

The Paraffine Paint Companies Inc., 475 Brannan St. 

Garrett M. Goldberg Co., 1019 Mission St. 

A. L. Green, 1151 Mission St. 

Sterling Paint Co., 118 First St. 

Standard Varnish Works, 55 Stevenson St. 

Román Paint Co. Inc., 2255 Folsom St. 

PLANTAS Y SEMILLAS 

Hallawell Seed Co., 258 Market St. 
O. C. Morse & Co., 729 Front St. 



C. C. Morse & Co. 



729 Front St., San Francisco, Cal. 



SEMILLAS 



De Legumbres y de Flores, en paquetitos con etiquetas 
litografidas en colores, con nombres y descripciones en 
Español. Las instrucciones para sembrarlas tambic-n están 
en Español. 

Atendemos ordenas directas, para envío por correo ó 
como carga. Nuestro Departamento de Exportación atiende 
prontamente sus pedidos. 

Nuestras SEMILLAS son las mejores, debido al cuida- 
doso esmero en su producción. Los Semilleros é Inverna- 
deros de C. C. MORSE & CO. son los más grandes y com- 
pletos en los Estados Unidos. 

.'\(lemás (K' SEMILLAS, pri)ducimos y vendemos BUL- 
BOS y PLANTAS <li\ ersas, proprias para su crecimiento 
en los países trojiicales. ARBOLITOS FRUTALES de to- 
das clases. 

l'jn])a(|ue especial i)ara embarques al extranjero. 



Pidan nvioslro Catáloco lUistrado en Español 



— 36 



PLOMEROS (Útiles y Efectos para) 

West Coast Porcelain Manutacturers, 85 Secoud St. 

PÓLVORA PARA CACERÍA 

Hercules Powder Co., 616 Standard Oil Bldg. 

PORCELANA (Inodoros, Lavatorios, Etc.) 

West Coast Porcelain Manufacturers. 85 Second 3t. 

PRESERVATIVOS PARA CARNES 

Hercules Chemical Works, 211 Fourth St. 

PUENTES, MUELLES DE ACERO, ETC. 

Pacific RoUing Mili Co.. 17th & Missicsippi Sts. 

QUESOS 

Associated llilk Producers, 53 Clay St. 
California Central Creameries, 417 Market St. 
Grana Chee.se Co., 324 Battery St. 
J. U Kraft & Bros. Co., 757 Sansome St. 
Sonoma Mission Creamery, 1435 Stockton St. 
Western Products Mfg. Co., 86 Clay St. 

REMOS, ANCLAS Y ÚTILES PARA LANCHAS 

Johnson, Joseph & G. M. Josselyn & Co., 56 Sacramento 3t. 

REPARACIÓN Y COMPOSTURA DE BUQUES 

General Englneering & Dry Dock Co., 1013 Battery St. 
Sus Astilleros están situados en Shiller St., Alameda, Cal. 

ROPA PARA TRABAJADORES 

ESloesser-Heynemann Co., 77 Battery St. 

RUEDAS HIDRÁULICAS 

Pelton Water Wheel Co., 19th & Harrison Sts. 

SACOS PARA CAFE Y AZÚCAR 

American Finance and Commerce Co., 150 California St. 
Ames-Harris-Neville Co., Pine & Front Sts. 
Bemis Bros. Bag Company, 1000 Sansome St. 

SAL DE COMER (Refinerías) 

California Salt Co., Mills Bldg. 

Leslie Salt Refining Co., 544 Market St. 

Oliver Salt Co., 158 California St. 

Pioneer Salt Co., 200 Sacramento St. 

S. F. Salt Refinery Co., 624 California t. 

SALSAS DE TOMATE, ENCURTIDOS, ETC. 

California Conserving Co., 110 Market St. 
California Packing Corporation, 101 California St. 
California Supply Co., 738 Folsom St. 
Lewis Packing Company, 950 Columbus Ave. 
Canal Exposition Ravioli Factory. 1336 Grant Ave. 
R. J. Workman Co., 910 Webster St. 
Workman Packing Co., 472 Seventh St. 

SARDINAS 

American Finance and Commerce Co., 150 California St. 
F. E. Booth Co., 110 Market St. 

SEBO DE RES Y DE CARNERO 

California Tallow Works, 214 Front St. 
Roya! Tallow Works, Davidson & Newhall Sts. 
San Francisco Tallow Works, 1410 Evans 3t. 
South San Francisco Tallow Works, 1420 Evans St. 
Union Products Corporation, 1198 Evans St. 
Western Tallow Co., 1599 Evans St. 

— 37 — 



an Pacific Line 



Servicio de Vapores Rápidos de Carga entre los 

Puertos del Pacifico en los Estados Unidos 

y los Puertos Occidentales de la 

America del Sur 



VAPORES AMKRIC.XNOS DE PRIMERA CLASE, CON 
RECISTKO DI'-. 10,000 TONELADAS CADA UNO 



NORTON, LILLY & COMPANY 

Agentes Generales para la Costa del Pacifico 
230 CALIFORNIA ST., SAN FRANCISCO, CAL. 



OI'ICIXAS l'.X SICAT'l'El'., W ASII.. Alask.T I'.uildin-- 

OFICINAS I':N PORri.AXI). ORÍ'".., Vo.in lUiiMin-. 

OFICI XAS EX EOS ANCEEES, Cal., 638 Van Nitys BIdg. 

OFICINAS EN SAX DIECO, CAE., Si)u-ckols RuiUling. 

.VCI'.XTES EN VANCOLVEK. H. C.. H. V. tlivor .'vSon, 
l.lil., Hank of Nova Sootia Huildiny. 



SEMILLAS DE FLORES Y LEGUMBRES 
C. C. Morse & Co., 729 Front St. 
Hallawell Seed Co.. 25S Market St. 

SELLOS DE CORREO PARA COLECCIONES 

H. W. Doscher & Co.. 217 Montsoiiiery St. 
Edwin P. Seebolim, 6G0 Market St. 
R. H. Mower. 12 Geary St. 

SELLOS DE HULE Y DE METAL 

Moise-Klinkner Co., 369 Market St. 

SERPENTINAS, CONFETTI, ETC. 

Kindel & Graham. 782 Mission St. 

SIERRAS, SERRUCHOS, ETC. 

Armstrong-Blum Manufaetnring Co.. 770 Folsoiii St. 

E. C. Atkins & Co., 257 Mission St. 
California Saw Works, 721 Brannan St. 
Henry Disston & Sons, Inc., 144 Second St. 
Harry E. Hawkins. 1065 Mission St. 

Monarcli Electric Saw Company, 519 California St. 
Pond & Robinson, 1204 Howard St. 
San Francisco Saw & xool Works, 2.36 Freniont St. 
Siniouds Saw & Steel Company, 12 Natoiua St. 

F. P. Smith. 411 Tenth St. 

Universal Steel Products Co., 57 Post St. 

SILLAS PARA ESCUELAS Y TEATROS 

C. F. Webber & Co., 601 Mission St. 

SILLAS PARA INVÁLIDOS 

Eanis Company, 920 Howard St. 

SILLAS DE MONTAR 

Véase Arneses y Silla.s de Montar. 

SISTEMA DE LUBRIFICACIÓN PARA AUTOMÓVILES 

California Hydraulic En,Kineering & Supply Co., 543 Howard St. 

SWEATERS (Abrigos, Etc.) 

.A.lcone Knittins -Mills, 451 Washington St. 
Burklands Knitting Works, 507 Mission St. 
California Knitting Mills. 105 Market St. 
J. J. Pfister Knitting Co., 90 First St. 
Princeton Knitting Mills, 502 Mission St. 
Gartner & Mattern Co., Mission and Tenth St.s. 
Snyder Bros. Knitting Mills, Eight & Howard Sts. 
Sunset Knitting Company, 1212 Market St. 
Smith & Hoffman, 590 Howard St. 

TANQUES DE CHINA VIDRIADA PARA INODOROS 

West Coast Porcelain Manufacturers, 85 Second St. 

TANQUES DE HIERRO Y ACERO 

Globe Sheet .Metal .Vlfg. Co.. 854 Howard St. 

California Steel Products Co., 452 Hay St. 

Dundon Iron Work.'í, 225 Folsom St. 

Main Iron Works. Daggett 16th Sts. 

Pacific Coast Boiler Works, 235 Main St. 

The Steel Tank & Pipe Co. of California, 1100 4th St., Berkeley. 

Columbia Steel Tank Co., 68 Post St. 

Hercules Powder Company, 225 Bush St. 

TANQUES DE MADERA 

George Windeler Co., Eighth & Hooper Sts. 
Pacific Tank & Pipe Co., 320 Market St. 
Redwood Manufacturers Co., Hobart Bldg. 

— 39 — 



TELA DE ALAMBRE 

California Wire Clotli Co., 587 Mission St. 

TIMBRES DE CORREO PARA COLECCIONES 

Véase Sellos de Correo, Etc. 

TINTAS DE ESCRIBIR 

Montebello Ink Co., 630 Clay St. 

Arlett Roach Co., 83 Clay St. 

H. Edwards Manufaeturing Co., 20 Natonia St. 

Ink Ribbon Manufacturing Co., 635 Howard St. 

Inko Manufacturing- Co., 3640 Twentieth St. 

Caldwell Ink Company, 635 Howard St. 

Walker's Ink Company, 10 Railway Ave. 

TRACTORES 

C. L. Best Tractor Co., 127 Montgomery St. 

H. V. Cárter Motor Co., 52 Beale St. 

J. I. Case Threshing Machine Co., 15th & Kansas St. 

Holt Manufacturing Co., 593 Market St. 

Maggini Motor Car Co., 123 Jackson St. 

Reliance Trailer & Truck Co., 1644 Howard St. 

Yuba Manufacturing Co., 433California St. 

Samson Tractor Co., 901 E. South St., Stockton, Cal. 

VERDURAS (LEGUMBRES) EVAPORADAS 

E. Clemens Horst Co., 235 Pine St. 

VIDRIOS LISOS Y ARTÍSTICOS 

Atlas Cílass Beveling Works, 1781 Mission St. 
Californai Mirror & Beveling Co., 971 Howard St. 
lllinois-Pacific Glass Co., 15th & Folsom Sts. 
Pacific Coast ttlass Works, 7th & Irwin Sts. 
Pioneer Píate & Window Glass Co., 973 Mission St. 
Southern Glass Co., 660 Seventh St. 
Sierra Glass Co., 916 Natonia St. 
Tyre Brothers Glass Co., 668 Townsend St. 

VIGAS DE ACERO Y DE HIERRO 

Pacific Rolling Mili (^o., 17th & Mississippi Sts. 

VINAGRE Y ENCURTIDOS 

American Packing Co., 18 Thirteenth St. 
('alifornia Apple Vinegar Co., 255 California S(. 
("alifornia Conserving Co., 110 Market St. 
Consuniers Compressed Yeast Co., 154 Mc,\llister St. 
Gilt Edge Packing Co., 1909 Mi.s8Íon St. 

ÚTILES Y ENSERES PARA HOSPITALES 

Burnitol Mfg. Co., 635 Howard St. 

Kams Company, 920 Howard St. 

\Vm. Hatteroth Surgical House, 232 Powell St 

Menge's Mfg. Co., 2847 Mission SI. 

Percy J. Meyer & Co., 384 Sutter St. 

Reid Bros. Inc., 91 Drunnu St. 

Richter & Druhe, 604 Mission St. 

Seabury & Johnson, 133 First St. 

Travers Surgical Co., 372 Sutter SI. 

Victor X-Ray Corporation, 254 Sutter St. 

Wallers Surgical Co., 441 Sutter St. 

Western X-Ray & Equipnient Co., 361 Huyes St, 



rrinfcd in T. ,^. .\., h\ 

Lanson & Gorfinkel 

PRINTERS ond BOOKBINDERS 
534 Jackson St., Son Francisco, Cal. 
— 40 — 




La Compañía de Vapores mejor conocida en Hispano.America 

Servicio regular entre San Francisco, Cal., y los puertos de México, 

Centro America, Panamá, Cuba y Neuva York. 

Pasajeros y Carga 

LOS ELEGANTES Y LUJOSOS VAPORES 

"COLOMBIA" "ECUADOR" "VENEZUELA" 

Tienen camarotes de Lujo, con Baños, Luz y Abanicos Eléctricos, 

y todo el confort moderno. 

Tocan en Los Angeles, Cal., Manzanillo, Mex., Son José de Guatemala, 

Acajutla y La Libertad (El Salvador), Corinto (Nicaragua), 

Panamá, Habana (Cuba). 

COCINA DE PRIMERA CALIDAD 

SERVICIO Y TRATO INMEJORABLES 

Los Vapores "SAN JUAN" "CORINTO" "NEWPORT" y "CITY OF 

PARA' hacen escala en todos los puertos Mexicanos y 

Centro Americanos, Hasta Cristóbal (Panamá) 

Los Vapores Palacios que corren entre SAN FRANCISCO, Cal., y el 

El ORIENTE, son famosos por su elegancia, 

comodidad y rapidez. 

Tocan en Honolulú, El Japón, La China y Filipinas. 

Esta linea es conocida con el nombre del "SUNSHINE BELT" 



OFICINAS GENERALES 

508 CALIFORNIA STREET 
SAN FRANCISCO, CALIFORNIA 

Agencias en todos los países de 
MÉXICO, CENTRO Y SUD AMERICA, CUBA, Etc. 



11 



IB 



;ay 

gas 



■-y 



1 






American Finance 

and Commerce Co. 

150 CALIFORNIA STREET 
SAN FRANCISCO, CALIFORNIA 

Sucesores de la antigua y conocida Casa 

SCHWARTZ BROTHERS 



Exportadores — Importadores 
Comisionistas — Banqueros 



CASA FUNDADA EN 1877 



lili 

' =;|i| Dirección Cablegrárica 

■;;|i¡ "Amerfinco" 

llJa Usan Todos Los Códigos 

f-';M Tienen Agentes y Representantes en las principales 

j¡ Ciudades de México, Centro y Sud América y Cuba. 

|[j|jy Se encargan del embarque de efectos y productos 
l'i Americanos y del Oriente. 



Compran Café, Cacao, Azúcar, Añil, Cueros, Maderas, Henequén, 
Hule, Higuerilla, Salitre, Copra, etc., etc. 



Aceptan CONSIUNACIONlfiS, Haciendo ANTICIPOS Libera.